1
00:00:05,020 --> 00:00:08,000
Rebecca Troll
disappeared three years ago.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,180
Rebecca Troll
disappeared three years ago.

3
00:00:08,220 --> 00:00:11,110
We dig deeper
in Rebecca's research.

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,000
She has met Valter Lund.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,150
She has met Valter Lund.

6
00:00:14,190 --> 00:00:16,000
He never gets caught.

7
00:00:16,000 --> 00:00:16,220
He never gets caught.

8
00:00:17,010 --> 00:00:20,000
"The murder of the woman in the film identical
with that on N.A. Contact S.L."

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,070
"The murder of the woman in the film identical
with that on N.A. Contact S.L."

10
00:00:22,110 --> 00:00:24,000
I got the name of S.L.
Spencer Lagergren.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,170
I got the name of S.L.
Spencer Lagergren.

12
00:00:27,210 --> 00:00:28,000
what are you doing

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
what are you doing

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,000
What is this?

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,230
What is this?

16
00:00:45,170 --> 00:00:48,000
It's just
something embarrassing from my past.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
It's just
something embarrassing from my past.

18
00:00:49,140 --> 00:00:52,000
You have met Rebecca Trolle.
Why have you done it?

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,050
You have met Rebecca Trolle.
Why have you done it?

20
00:00:54,090 --> 00:00:56,000
It was related to work.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,060
It was related to work.

22
00:00:57,100 --> 00:01:00,000
I met her
and her friend Henrik–

23
00:01:00,000 --> 00:01:00,050
I met her
and her friend Henrik–

24
00:01:00,090 --> 00:01:04,000
- who is an old student of mine.
They wanted to know something about Cinerama.

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,100
- who is an old student of mine.
They wanted to know something about Cinerama.

26
00:01:05,140 --> 00:01:08,000
You are called in for questioning about the murder
on Rebecca and two more.

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,220
You are called in for questioning about the murder
on Rebecca and two more.

28
00:01:10,010 --> 00:01:12,000
- Put it down!
-Did you film all three of you?

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,180
- Put it down!
-Did you film all three of you?

30
00:01:15,110 --> 00:01:16,000
What do you think is on that film?

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
What do you think is on that film?

32
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
Where is Saga?

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,150
Where is Saga?

34
00:01:21,190 --> 00:01:24,000
She lies down and sleeps.

35
00:01:24,000 --> 00:01:24,150
She lies down and sleeps.

36
00:01:24,190 --> 00:01:27,140
She's sleeping, honey.

37
00:01:45,240 --> 00:01:48,000
We won't go much deeper.
It's just water and bedrock.

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,010
We won't go much deeper.
It's just water and bedrock.

39
00:01:52,100 --> 00:01:55,060
How does it look around?

40
00:01:57,070 --> 00:02:00,000
- Shall we dig up the whole building?
-Are you serious?

41
00:02:00,000 --> 00:02:00,230
- Shall we dig up the whole building?
-Are you serious?

42
00:02:01,020 --> 00:02:04,000
-Yes, does it look like I'm joking?
- I have a shift that makes money.

43
00:02:04,000 --> 00:02:06,190
-Yes, does it look like I'm joking?
- I have a shift that makes money.

44
00:02:06,230 --> 00:02:08,000
You still pull over a few billion.
A few days here or there doesn't matter.

45
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
You still pull over a few billion.
A few days here or there doesn't matter.

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,150
You still pull over a few billion.
A few days here or there doesn't matter.

47
00:02:13,190 --> 00:02:16,000
I'm trying to solve two murders.

48
00:02:16,000 --> 00:02:16,030
I'm trying to solve two murders.

49
00:02:16,070 --> 00:02:20,000
Think about how that would feel
if your daughter lay here.

50
00:02:20,000 --> 00:02:20,090
Think about how that would feel
if your daughter lay here.

51
00:02:21,230 --> 00:02:24,000
Adding more energy is a waste
time. We won't find anything.

52
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Adding more energy is a waste
time. We won't find anything.

53
00:02:28,000 --> 00:02:28,010
Adding more energy is a waste
time. We won't find anything.

54
00:02:31,190 --> 00:02:32,000
Fill the shit up.

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,090
Fill the shit up.

56
00:03:55,010 --> 00:03:56,000
You sweep the carpet with Bukowski.

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,060
You sweep the carpet with Bukowski.

58
00:04:01,040 --> 00:04:02,120
Thea.

59
00:04:07,040 --> 00:04:08,000
You look absolutely stunning.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,080
You look absolutely stunning.

61
00:04:15,070 --> 00:04:16,000
I'm coming now.

62
00:04:16,000 --> 00:04:16,210
I'm coming now.

63
00:04:45,060 --> 00:04:47,110
Come in.

64
00:04:48,150 --> 00:04:50,170
Thanks. Hello!

65
00:04:50,210 --> 00:04:52,000
Hello!

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,170
Hello!

67
00:04:52,210 --> 00:04:56,000
It's like Fort Knox here.
They hardly wanted to let me up.

68
00:04:56,000 --> 00:04:56,220
It's like Fort Knox here.
They hardly wanted to let me up.

69
00:04:57,010 --> 00:05:00,000
- It must feel safe.
-Yes.

70
00:05:00,000 --> 00:05:00,220
- It must feel safe.
-Yes.

71
00:05:05,190 --> 00:05:08,000
-Nice view.
-Yes.

72
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
-Nice view.
-Yes.

73
00:05:13,170 --> 00:05:16,000
Yes, how is everything going?

74
00:05:16,000 --> 00:05:16,220
Yes, how is everything going?

75
00:05:19,020 --> 00:05:20,000
That's good. I got a job at SAS.

76
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
That's good. I got a job at SAS.

77
00:05:24,000 --> 00:05:24,030
That's good. I got a job at SAS.

78
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Here in Sweden.
Now we can see each other a little more often.

79
00:05:28,000 --> 00:05:29,130
Here in Sweden.
Now we can see each other a little more often.

80
00:05:29,170 --> 00:05:31,010
Good.

81
00:05:31,050 --> 00:05:32,000
I've talked to mom.

82
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
I've talked to mom.

83
00:05:35,110 --> 00:05:36,000
You can't live like this, Dad.

84
00:05:36,000 --> 00:05:39,060
You can't live like this, Dad.

85
00:05:48,040 --> 00:05:50,030
I am also worried.

86
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
Greet her…

87
00:05:56,000 --> 00:05:56,100
Greet her…

88
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
...that she can stop paying.

89
00:06:00,000 --> 00:06:01,070
...that she can stop paying.

90
00:06:05,020 --> 00:06:08,000
Dad...
You need to get a life.

91
00:06:08,000 --> 00:06:09,140
Dad...
You need to get a life.

92
00:06:11,080 --> 00:06:12,000
–Minibar and thick curtains?
- I go to therapy.

93
00:06:12,000 --> 00:06:15,130
–Minibar and thick curtains?
- I go to therapy.

94
00:06:15,170 --> 00:06:16,000
Good.

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Good.

96
00:06:18,030 --> 00:06:20,000
Great, Dad.

97
00:06:20,000 --> 00:06:20,020
Great, Dad.

98
00:06:20,060 --> 00:06:23,020
Yes, I think so.

99
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
He's the right age, join the club
and probably mentioned the movie to Rebecca.

100
00:07:00,000 --> 00:07:02,150
He's the right age, join the club
and probably mentioned the movie to Rebecca.

101
00:07:02,190 --> 00:07:04,000
Any connection to Nils Aldrin?

102
00:07:04,000 --> 00:07:04,210
Any connection to Nils Aldrin?

103
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
He is doing music
just like Thea.

104
00:07:08,000 --> 00:07:08,140
He is doing music
just like Thea.

105
00:07:08,180 --> 00:07:11,230
No connection at all in other words.

106
00:07:17,030 --> 00:07:20,000
-Alex Recht.
-Peder Rydh.

107
00:07:20,000 --> 00:07:22,010
-Alex Recht.
-Peder Rydh.

108
00:07:22,050 --> 00:07:24,000
We work
for the Serious Crimes Section.

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,110
We work
for the Serious Crimes Section.

110
00:07:25,150 --> 00:07:28,000
Yes, I know that.
My girlfriend works here.

111
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Yes, I know that.
My girlfriend works here.

112
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
- You see, the house is big.
- No, she works in your section.

113
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
- You see, the house is big.
- No, she works in your section.

114
00:07:36,000 --> 00:07:36,130
- You see, the house is big.
- No, she works in your section.

115
00:07:36,170 --> 00:07:38,120
Fredrik Bergman.

116
00:07:43,130 --> 00:07:44,000
Okay, we'll stop there.

117
00:07:44,000 --> 00:07:45,150
Okay, we'll stop there.

118
00:07:51,220 --> 00:07:52,000
Call her.

119
00:07:52,000 --> 00:07:54,070
Call her.

120
00:07:59,130 --> 00:08:00,000
This is Fredrika Bergman.
Leave a message.

121
00:08:00,000 --> 00:08:03,220
This is Fredrika Bergman.
Leave a message.

122
00:08:06,130 --> 00:08:08,000
We have to take her away.

123
00:08:08,000 --> 00:08:08,140
We have to take her away.

124
00:08:09,230 --> 00:08:12,000
Why hasn't she said anything?

125
00:08:12,000 --> 00:08:12,240
Why hasn't she said anything?

126
00:08:18,060 --> 00:08:20,000
We continue the interrogation.

127
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
We continue the interrogation.

128
00:08:28,240 --> 00:08:32,000
Did you know Rebecca Trolle?

129
00:08:32,040 --> 00:08:35,140
- Not in that way.
- But you had met.

130
00:08:35,180 --> 00:08:36,000
I was contacted
by a former student.

131
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
I was contacted
by a former student.

132
00:08:40,000 --> 00:08:40,110
I was contacted
by a former student.

133
00:08:40,150 --> 00:08:44,000
Henrik Nilsson.
He thought we should meet.

134
00:08:44,000 --> 00:08:44,230
Henrik Nilsson.
He thought we should meet.

135
00:08:45,020 --> 00:08:48,000
Did you tell Rebecca you were watching
on your "movie" at Cinerama?

136
00:08:48,000 --> 00:08:49,050
Did you tell Rebecca you were watching
on your "movie" at Cinerama?

137
00:08:49,090 --> 00:08:52,000
I said I was just there
as a spectator.

138
00:08:52,000 --> 00:08:52,190
I said I was just there
as a spectator.

139
00:08:52,230 --> 00:08:54,130
Spectator.

140
00:08:55,210 --> 00:08:56,000
Whose movie was it?

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
Whose movie was it?

142
00:08:58,030 --> 00:09:00,000
-Nils Aldrin's.
- Did you see the whole movie?

143
00:09:00,000 --> 00:09:01,010
-Nils Aldrin's.
- Did you see the whole movie?

144
00:09:01,050 --> 00:09:04,000
I thought it would be
more seriously, art film.

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,210
I thought it would be
more seriously, art film.

146
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
It was amateur rubbish.
I went out almost immediately.

147
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
It was amateur rubbish.
I went out almost immediately.

148
00:09:12,000 --> 00:09:12,030
It was amateur rubbish.
I went out almost immediately.

149
00:09:12,070 --> 00:09:15,050
I've never been interested
of such things.

150
00:09:15,090 --> 00:09:16,000
It appears quite clearly
what it is about.

151
00:09:16,000 --> 00:09:18,150
It appears quite clearly
what it is about.

152
00:09:18,190 --> 00:09:20,000
I went out
to Thea who was standing at the bar.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,030
I went out
to Thea who was standing at the bar.

154
00:09:26,120 --> 00:09:28,000
We had an affair.

155
00:09:28,000 --> 00:09:28,140
We had an affair.

156
00:09:31,030 --> 00:09:32,000
About a year later
her husband is murdered–

157
00:09:32,000 --> 00:09:34,170
About a year later
her husband is murdered–

158
00:09:34,210 --> 00:09:36,000
– in the same way as in one of the movies.

159
00:09:36,000 --> 00:09:38,060
– in the same way as in one of the movies.

160
00:09:44,050 --> 00:09:46,030
Who made that movie?

161
00:09:51,230 --> 00:09:52,000
Can I talk to Fredrika?

162
00:09:52,000 --> 00:09:55,210
Can I talk to Fredrika?

163
00:10:09,090 --> 00:10:11,170
Henrik?

164
00:11:13,170 --> 00:11:15,180
What should I say?

165
00:11:17,140 --> 00:11:20,000
She knows we heard Spencer.

166
00:11:20,000 --> 00:11:20,170
She knows we heard Spencer.

167
00:11:20,210 --> 00:11:23,030
See what she wants.

168
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
I have found a still from
the snuff movie at Henrik's house.

169
00:11:28,000 --> 00:11:31,230
I have found a still from
the snuff movie at Henrik's house.

170
00:11:32,020 --> 00:11:36,000
- Are you at Henrik's? Are you questioning him?
- He seems to have stung.

171
00:11:36,000 --> 00:11:36,150
- Are you at Henrik's? Are you questioning him?
- He seems to have stung.

172
00:11:40,060 --> 00:11:44,000
So you implement
an illegal search.

173
00:11:44,000 --> 00:11:44,030
So you implement
an illegal search.

174
00:11:44,070 --> 00:11:48,000
Do you have
information that we should share?

175
00:11:48,000 --> 00:11:48,030
Do you have
information that we should share?

176
00:11:48,070 --> 00:11:52,000
You are disconnected from the investigation.
Cancel and enter.

177
00:11:52,000 --> 00:11:53,030
You are disconnected from the investigation.
Cancel and enter.

178
00:11:54,160 --> 00:11:56,000
Henrik lied, then.

179
00:11:56,000 --> 00:11:56,160
Henrik lied, then.

180
00:11:58,020 --> 00:12:00,000
Or avoided telling
about Rebecca and Valter's relationship.

181
00:12:00,000 --> 00:12:03,020
Or avoided telling
about Rebecca and Valter's relationship.

182
00:12:04,170 --> 00:12:08,000
Then he suggested that Valter
profited from Rebecca's disappearance.

183
00:12:08,000 --> 00:12:09,180
Then he suggested that Valter
profited from Rebecca's disappearance.

184
00:12:09,220 --> 00:12:12,000
- He set her up with Lagergren.
- He has not said everything he knows.

185
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
- He set her up with Lagergren.
- He has not said everything he knows.

186
00:12:16,110 --> 00:12:18,060
We have to bring him back in.

187
00:13:22,230 --> 00:13:24,000
Hello.

188
00:13:24,000 --> 00:13:25,070
Hello.

189
00:13:25,110 --> 00:13:28,000
Who are you?

190
00:13:28,000 --> 00:13:28,030
Who are you?

191
00:13:28,070 --> 00:13:31,120
- Where is Henke?
- I was going to ask you the same thing.

192
00:13:33,190 --> 00:13:36,000
I manage
the investigation into Rebecca Trolle.

193
00:13:36,000 --> 00:13:37,100
I manage
the investigation into Rebecca Trolle.

194
00:13:37,140 --> 00:13:40,000
-Who?
-Rebecca Trolle. Henrik's girlfriend.

195
00:13:40,000 --> 00:13:42,060
-Who?
-Rebecca Trolle. Henrik's girlfriend.

196
00:13:42,100 --> 00:13:44,000
- You mean the golddigger.
- What?

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
- You mean the golddigger.
- What?

198
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
-Weren't they a couple?
- If Henrik had been allowed to decide.

199
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
-Weren't they a couple?
- If Henrik had been allowed to decide.

200
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
- She had slightly bigger plans.
-What do you mean?

201
00:13:52,000 --> 00:13:54,100
- She had slightly bigger plans.
-What do you mean?

202
00:13:54,140 --> 00:13:56,000
Cash is king.

203
00:13:56,000 --> 00:13:56,060
Cash is king.

204
00:13:58,220 --> 00:14:00,000
Yes, no... Pasta.

205
00:14:00,000 --> 00:14:02,060
Yes, no... Pasta.

206
00:14:32,190 --> 00:14:36,000
- The maritime police.
- I would have to light a boat.

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,050
- The maritime police.
- I would have to light a boat.

208
00:14:37,090 --> 00:14:40,000
Crescent 540. Year model –72.

209
00:14:40,000 --> 00:14:41,140
Crescent 540. Year model –72.

210
00:14:41,180 --> 00:14:44,000
Left Sjölund's boat club
yesterday afternoon.

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,090
Left Sjölund's boat club
yesterday afternoon.

212
00:14:45,130 --> 00:14:48,000
-Can I take your name please?
- A Henrik Nilsson.

213
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
-Can I take your name please?
- A Henrik Nilsson.

214
00:14:49,200 --> 00:14:52,000
- No, your name.
-Fredrika Bergman, Serious crimes.

215
00:14:52,000 --> 00:14:53,140
- No, your name.
-Fredrika Bergman, Serious crimes.

216
00:14:53,180 --> 00:14:56,000
- I lead the investigation.
- I will send out the light immediately.

217
00:14:56,000 --> 00:14:59,130
- I lead the investigation.
- I will send out the light immediately.

218
00:15:40,040 --> 00:15:44,000
Fredrika Bergman, police.
I live with Spencer Lagergren.

219
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
Fredrika Bergman, police.
I live with Spencer Lagergren.

220
00:15:45,120 --> 00:15:47,220
We have a daughter together.

221
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
Thea...

222
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Thea...

223
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
The movie you showed
at your club Cinerama–

224
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
The movie you showed
at your club Cinerama–

225
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
- the girl who was stabbed to death
in the gazebo–

226
00:16:00,000 --> 00:16:03,100
- the girl who was stabbed to death
in the gazebo–

227
00:16:03,140 --> 00:16:04,000
- was it real?

228
00:16:04,000 --> 00:16:06,180
- was it real?

229
00:16:07,240 --> 00:16:08,000
Was Spencer involved?

230
00:16:08,000 --> 00:16:11,040
Was Spencer involved?

231
00:16:11,080 --> 00:16:12,000
You understand that Rebecca was murdered
because she knew too much.

232
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
You understand that Rebecca was murdered
because she knew too much.

233
00:16:16,000 --> 00:16:16,200
You understand that Rebecca was murdered
because she knew too much.

234
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
What had your husband done?
Why did you murder him?

235
00:16:20,000 --> 00:16:21,020
What had your husband done?
Why did you murder him?

236
00:16:21,060 --> 00:16:24,000
Did it have anything to do with the movie?

237
00:16:24,000 --> 00:16:24,020
Did it have anything to do with the movie?

238
00:16:28,020 --> 00:16:31,220
Is that your son Johan?

239
00:16:32,010 --> 00:16:36,000
Is it as my colleagues claim?
That you murdered him too?

240
00:16:36,000 --> 00:16:37,130
Is it as my colleagues claim?
That you murdered him too?

241
00:16:37,170 --> 00:16:40,000
Where did he go?

242
00:16:40,000 --> 00:16:40,020
Where did he go?

243
00:16:42,210 --> 00:16:44,000
The cultural elite who kill lust...

244
00:16:44,000 --> 00:16:45,150
The cultural elite who kill lust...

245
00:17:09,130 --> 00:17:11,190
No, Jimmy.

246
00:17:11,230 --> 00:17:12,000
- It's training now.
- It's scouting. The police are here.

247
00:17:12,000 --> 00:17:15,110
- It's training now.
- It's scouting. The police are here.

248
00:17:15,150 --> 00:17:16,000
–Change instead.
- I'm coming.

249
00:17:16,000 --> 00:17:18,230
–Change instead.
- I'm coming.

250
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
You have delivered cut flowers
to a Thea Aldrin.

251
00:17:28,000 --> 00:17:31,040
You have delivered cut flowers
to a Thea Aldrin.

252
00:17:31,080 --> 00:17:32,000
-Thea Aldrin.
– Poppies, French tulips...

253
00:17:32,000 --> 00:17:35,110
-Thea Aldrin.
– Poppies, French tulips...

254
00:17:35,150 --> 00:17:36,000
...eucalyptus and roses.

255
00:17:36,000 --> 00:17:38,210
...eucalyptus and roses.

256
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Who is the client?

257
00:17:40,000 --> 00:17:41,010
Who is the client?

258
00:17:48,120 --> 00:17:51,230
Thea Aldrin protects her son.

259
00:17:52,020 --> 00:17:54,160
You are disconnected from the case.

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Thea's son Johan Aldrin
and Valter Lund are the same person.

261
00:17:56,000 --> 00:17:59,110
Thea's son Johan Aldrin
and Valter Lund are the same person.

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,000
The real Valter Lund
reported missing–

263
00:18:00,000 --> 00:18:03,110
The real Valter Lund
reported missing–

264
00:18:03,150 --> 00:18:04,000
– at the same time
as our Valter Lund came to Sweden.

265
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
– at the same time
as our Valter Lund came to Sweden.

266
00:18:08,150 --> 00:18:11,070
Our Valter, i.e. Johan Aldrin–

267
00:18:11,110 --> 00:18:12,000
– have sent flowers to Thea
every week for several years–

268
00:18:12,000 --> 00:18:15,240
– have sent flowers to Thea
every week for several years–

269
00:18:16,030 --> 00:18:19,140
-with the same words written:

270
00:18:19,180 --> 00:18:20,000
"Thank you."

271
00:18:20,000 --> 00:18:21,030
"Thanks."

272
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
Why did he change his identity?
What happened to the real Valter?

273
00:18:24,000 --> 00:18:27,220
Why did he change his identity?
What happened to the real Valter?

274
00:18:30,220 --> 00:18:32,000
Is it Rebecca's?

275
00:18:32,000 --> 00:18:32,210
Is it Rebecca's?

276
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
- Where did you find it?
- The lock.

277
00:18:36,000 --> 00:18:36,220
- Where did you find it?
- The lock.

278
00:18:37,010 --> 00:18:39,190
The SIM card is missing.

279
00:18:39,230 --> 00:18:40,000
The killer may have come across the mobile phone.

280
00:18:40,000 --> 00:18:43,030
The killer may have come across the mobile phone.

281
00:18:43,070 --> 00:18:44,000
She may have felt threatened
and hidden the SIM card.

282
00:18:44,000 --> 00:18:47,070
She may have felt threatened
and hidden the SIM card.

283
00:18:50,130 --> 00:18:52,000
Where then?

284
00:18:52,000 --> 00:18:52,060
Where then?

285
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
Please let me proceed with the case.

286
00:18:56,000 --> 00:18:56,030
Please let me proceed with the case.

287
00:18:56,070 --> 00:19:00,000
I can't do it. Your husband
may be involved in three murders.

288
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
I can't do it. Your husband
may be involved in three murders.

289
00:19:01,160 --> 00:19:04,000
Is he still in the house?

290
00:19:04,000 --> 00:19:04,100
Is he still in the house?

291
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
Is Spencer a suspect?

292
00:19:12,000 --> 00:19:12,230
Is Spencer a suspect?

293
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
Check if she has swallowed it.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,030
Check if she has swallowed it.

295
00:19:35,060 --> 00:19:36,000
What does he do?

296
00:19:36,000 --> 00:19:37,140
What does he do?

297
00:19:42,170 --> 00:19:44,000
No...!

298
00:19:44,000 --> 00:19:44,140
No...!

299
00:19:56,180 --> 00:20:00,000
- Come on, brother. The location?
- There is something fishy here.

300
00:20:00,040 --> 00:20:04,000
An old man came
and knocked at an aunt's house.

301
00:20:04,000 --> 00:20:04,180
An old man came
and knocked at an aunt's house.

302
00:20:04,220 --> 00:20:08,000
- He might know her.
- He went in to her.

303
00:20:08,000 --> 00:20:08,080
- He might know her.
- He went in to her.

304
00:20:08,120 --> 00:20:11,060
Then he grabbed her very hard.

305
00:20:11,100 --> 00:20:12,000
Maybe they're in love, Jimmy.

306
00:20:12,000 --> 00:20:13,060
Maybe they're in love, Jimmy.

307
00:20:16,010 --> 00:20:18,180
What if they are going to have children.

308
00:20:18,220 --> 00:20:20,000
Put that down now. They can get angry.

309
00:20:20,000 --> 00:20:22,130
Put that down now. They can get angry.

310
00:20:25,020 --> 00:20:26,180
Hello?

311
00:20:43,220 --> 00:20:44,000
- Fredrika.
- The maritime police. We've found your guy.

312
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
- Fredrika.
- The maritime police. We've found your guy.

313
00:20:48,000 --> 00:20:48,090
- Fredrika.
- The maritime police. We've found your guy.

314
00:21:02,050 --> 00:21:04,000
He's in there.

315
00:21:04,000 --> 00:21:04,160
He's in there.

316
00:21:18,120 --> 00:21:20,000
Was it your child?

317
00:21:20,000 --> 00:21:20,130
Was it your child?

318
00:21:22,100 --> 00:21:23,190
I think so.

319
00:21:25,130 --> 00:21:28,000
Rebecca became paranoid. She had
his investigation at my house.

320
00:21:28,000 --> 00:21:30,090
Rebecca became paranoid. She had
his investigation at my house.

321
00:21:30,130 --> 00:21:32,000
She used my email and phone.

322
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
She used my email and phone.

323
00:21:33,240 --> 00:21:36,000
She thought that those who had done
the film had murdered Nils too–

324
00:21:36,000 --> 00:21:38,100
She thought that those who had done
the film had murdered Nils too–

325
00:21:38,140 --> 00:21:40,000
- and son Johan.

326
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
- and son Johan.

327
00:21:42,080 --> 00:21:44,000
We tried to find out who
had made the film through Cinerama.

328
00:21:44,000 --> 00:21:46,170
We tried to find out who
had made the film through Cinerama.

329
00:21:46,210 --> 00:21:48,000
Rebecca met
several old members.

330
00:21:48,000 --> 00:21:50,020
Rebecca met
several old members.

331
00:21:50,060 --> 00:21:52,000
You presented
one of your old teachers for Rebecca.

332
00:21:52,000 --> 00:21:55,070
You presented
one of your old teachers for Rebecca.

333
00:21:56,220 --> 00:21:58,200
Spencer Lagergren.

334
00:22:04,190 --> 00:22:08,000
I should have told you
when she disappeared.

335
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
I should have told you
when she disappeared.

336
00:22:10,030 --> 00:22:12,000
She often talked about
that she wanted to leave. Just leave everything.

337
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
She often talked about
that she wanted to leave. Just leave everything.

338
00:22:16,000 --> 00:22:16,060
She often talked about
that she wanted to leave. Just leave everything.

339
00:22:16,100 --> 00:22:19,240
She always had
much bigger dreams than me.

340
00:22:23,190 --> 00:22:24,000
Shortly after she disappeared
a man called and said–

341
00:22:24,000 --> 00:22:27,050
Shortly after she disappeared
a man called and said–

342
00:22:27,090 --> 00:22:28,000
– that we messed with things
which did not concern us.

343
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
– that we messed with things
which did not concern us.

344
00:22:30,160 --> 00:22:32,000
When you had found her
he heard from...

345
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
When you had found her
he heard from...

346
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
-...and threatened me.
– Spencer?

347
00:22:36,000 --> 00:22:37,050
-...and threatened me.
– Spencer?

348
00:22:39,030 --> 00:22:40,000
No, Spencer doesn't know anything.

349
00:22:40,000 --> 00:22:41,220
No, Spencer doesn't know anything.

350
00:22:42,010 --> 00:22:44,000
The caller said he could get it
people to disappear.

351
00:22:44,000 --> 00:22:47,030
The caller said he could get it
people to disappear.

352
00:22:47,070 --> 00:22:48,000
Who do you think it was?

353
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Who do you think it was?

354
00:22:51,090 --> 00:22:52,000
Walter.

355
00:22:52,000 --> 00:22:53,220
Walter.

356
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
She probably got too close to his secret.

357
00:22:56,000 --> 00:22:58,110
She probably got too close to his secret.

358
00:22:58,150 --> 00:23:00,000
He became her mentor
to silence her.

359
00:23:00,000 --> 00:23:03,050
He became her mentor
to silence her.

360
00:23:03,090 --> 00:23:04,000
She tried to outsmart him.

361
00:23:04,000 --> 00:23:05,080
She tried to outsmart him.

362
00:23:09,030 --> 00:23:12,000
- Are you sure it was Valter?
- No, the voice was distorted.

363
00:23:12,000 --> 00:23:14,140
- Are you sure it was Valter?
- No, the voice was distorted.

364
00:23:17,130 --> 00:23:20,000
-Did Rebecca think it was Valter?
-No.

365
00:23:20,000 --> 00:23:21,150
-Did Rebecca think it was Valter?
-No.

366
00:23:22,190 --> 00:23:24,000
She had
a theory she did not share with me.

367
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
She had
a theory she did not share with me.

368
00:23:34,180 --> 00:23:36,000
Do we know if Valter Lund deviated
from the conference?

369
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Do we know if Valter Lund deviated
from the conference?

370
00:23:38,080 --> 00:23:40,000
We have not received
some such information.

371
00:23:40,000 --> 00:23:42,200
We have not received
some such information.

372
00:23:45,170 --> 00:23:48,000
-Where are you going?
- Jimmy has disappeared.

373
00:23:48,000 --> 00:23:49,070
-Where are you going?
- Jimmy has disappeared.

374
00:23:53,100 --> 00:23:56,000
Call the coroner and check
the sim card thing. Alex Right.

375
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
Call the coroner and check
the sim card thing. Alex Right.

376
00:23:58,140 --> 00:24:00,000
How is it going?

377
00:24:00,000 --> 00:24:02,070
How is it going?

378
00:24:02,110 --> 00:24:04,000
Yes, it's going well.

379
00:24:04,000 --> 00:24:05,040
Yes, it's going well.

380
00:24:05,080 --> 00:24:08,000
- Do you want to come to dinner?
- I don't think...

381
00:24:08,000 --> 00:24:10,080
- Do you want to come to dinner?
- I don't think...

382
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
- But you have to eat, right?
-Yes.

383
00:24:12,000 --> 00:24:13,180
- But you have to eat, right?
-Yes.

384
00:24:49,030 --> 00:24:52,000
Walther,
I know it's you who is Johan.

385
00:24:52,000 --> 00:24:52,070
Walther,
I know it's you who is Johan.

386
00:24:52,110 --> 00:24:54,180
Impressive.

387
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
I wasn't the one who killed Rebecca.
Believe me.

388
00:25:00,000 --> 00:25:01,150
I wasn't the one who killed Rebecca.
Believe me.

389
00:25:01,190 --> 00:25:04,000
I know who it was.
You can't put him there. I can.

390
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
I know who it was.
You can't put him there. I can.

391
00:25:08,000 --> 00:25:08,100
I know who it was.
You can't put him there. I can.

392
00:25:08,140 --> 00:25:12,000
What do you want to thank Thea for?

393
00:25:12,000 --> 00:25:12,060
What do you want to thank Thea for?

394
00:25:13,130 --> 00:25:16,000
My father was a pig. There were threats,
abuse and assault.

395
00:25:16,000 --> 00:25:18,220
My father was a pig. There were threats,
abuse and assault.

396
00:25:19,010 --> 00:25:20,000
An evening
he almost killed her.

397
00:25:20,000 --> 00:25:23,060
An evening
he almost killed her.

398
00:25:23,100 --> 00:25:24,000
I beat him to death.

399
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
I beat him to death.

400
00:25:27,140 --> 00:25:28,000
And your mother took the blame.

401
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
And your mother took the blame.

402
00:25:33,240 --> 00:25:36,000
Your father was a monster, Johan.

403
00:25:36,000 --> 00:25:38,020
Your father was a monster, Johan.

404
00:25:38,060 --> 00:25:40,000
I saw
how they stabbed that girl to death.

405
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
I saw
how they stabbed that girl to death.

406
00:25:43,030 --> 00:25:44,000
I saw dad filming.
I was just a child.

407
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
I saw dad filming.
I was just a child.

408
00:25:48,000 --> 00:25:48,110
I saw dad filming.
I was just a child.

409
00:25:48,150 --> 00:25:51,240
I didn't know for sure
if she was dead.

410
00:25:52,030 --> 00:25:55,210
Now that you found the body–

411
00:25:56,000 --> 00:25:59,020
- I understood how everything was connected.

412
00:25:59,060 --> 00:26:00,000
Let's take care of this.

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,040
Let's take care of this.

414
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
-Tell me who it is.
- You don't understand.

415
00:26:04,000 --> 00:26:05,060
-Tell me who it is.
- You don't understand.

416
00:26:05,100 --> 00:26:07,120
You don't stand a chance!

417
00:26:10,000 --> 00:26:11,220
Johan.

418
00:26:14,040 --> 00:26:16,000
We just want to help you.

419
00:26:16,000 --> 00:26:17,170
We just want to help you.

420
00:26:17,210 --> 00:26:20,000
You can't.

421
00:26:20,000 --> 00:26:20,150
You can't.

422
00:26:57,180 --> 00:27:00,000
-Hello.
-Hello.

423
00:27:00,000 --> 00:27:00,140
-Hello.
-Hello.

424
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Nice to have you here.

425
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
Nice to have you here.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,230
I have...

427
00:27:26,110 --> 00:27:28,000
It was my grandmother's.

428
00:27:28,000 --> 00:27:28,120
It was my grandmother's.

429
00:27:29,130 --> 00:27:32,000
Rebecca got it
when she graduated.

430
00:27:32,000 --> 00:27:32,180
Rebecca got it
when she graduated.

431
00:27:32,220 --> 00:27:34,210
Sorry.

432
00:28:28,030 --> 00:28:29,170
You left him alone.

433
00:28:29,210 --> 00:28:32,000
I believed
that he had gone to the gym.

434
00:28:32,000 --> 00:28:32,170
I believed
that he had gone to the gym.

435
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
You have to keep an eye on him.
Anything can happen!

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,010
You have to keep an eye on him.
Anything can happen!

437
00:28:38,050 --> 00:28:40,000
Take it easy.

438
00:28:40,000 --> 00:28:40,040
Take it easy.

439
00:28:40,080 --> 00:28:44,000
He's been gone for a year and a half
hour. Who have you called?

440
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
He's been gone for a year and a half
hour. Who have you called?

441
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
We have called everyone we can.
The alarm center wants to wait.

442
00:28:48,000 --> 00:28:50,060
We have called everyone we can.
The alarm center wants to wait.

443
00:28:50,100 --> 00:28:52,000
- He will surely come back.
-You...

444
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
- He will surely come back.
-You...

445
00:29:06,130 --> 00:29:08,000
Think.

446
00:29:08,000 --> 00:29:08,120
Think.

447
00:29:08,160 --> 00:29:10,190
What were you talking about last time?

448
00:29:10,230 --> 00:29:12,000
The binoculars. Hell too!

449
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
The binoculars. Hell too!

450
00:29:15,050 --> 00:29:16,000
Jimmy!

451
00:29:16,000 --> 00:29:17,060
Jimmy!

452
00:29:47,160 --> 00:29:48,000
Help! I need help here!

453
00:29:48,000 --> 00:29:50,040
Help! I need help here!

454
00:29:50,080 --> 00:29:52,000
Hello? can you hear me

455
00:29:52,000 --> 00:29:52,210
Hello? can you hear me

456
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
-Have you seen the guy with the binoculars?
-Morgan...

457
00:29:56,000 --> 00:29:56,190
-Have you seen the guy with the binoculars?
-Morgan...

458
00:29:56,230 --> 00:30:00,000
–...Axberger.
-Morgan Axberger?

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,110
–...Axberger.
-Morgan Axberger?

460
00:30:01,150 --> 00:30:04,000
Does he have him? Where?

461
00:30:04,000 --> 00:30:04,180
Does he have him? Where?

462
00:30:04,220 --> 00:30:06,130
Help!

463
00:30:06,170 --> 00:30:08,000
Where?

464
00:30:08,000 --> 00:30:08,020
Where?

465
00:30:28,220 --> 00:30:31,200
Good idea with the SIM card.

466
00:30:33,060 --> 00:30:35,240
- She had swallowed it.
-Yes.

467
00:30:36,030 --> 00:30:39,030
It was pretty bad.

468
00:30:39,070 --> 00:30:40,000
We have achieved so far
two blurry pictures.

469
00:30:40,000 --> 00:30:43,070
We have achieved so far
two blurry pictures.

470
00:30:44,170 --> 00:30:48,000
-This.
- Maybe the car that picked her up.

471
00:30:48,000 --> 00:30:48,200
-This.
- Maybe the car that picked her up.

472
00:30:48,240 --> 00:30:51,090
And the man behind the wheel.

473
00:31:01,120 --> 00:31:04,000
I think I've met him.

474
00:31:04,000 --> 00:31:04,110
I think I've met him.

475
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
I can't find the others.
You must come with me.

476
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
I can't find the others.
You must come with me.

477
00:31:28,000 --> 00:31:28,110
I can't find the others.
You must come with me.

478
00:31:28,150 --> 00:31:30,050
I can't go alone.

479
00:31:30,090 --> 00:31:32,000
Why didn't you say?
that spencer is your husband?

480
00:31:32,000 --> 00:31:33,140
Why didn't you say?
that spencer is your husband?

481
00:31:33,180 --> 00:31:36,000
We're going to arrest Morgan Axberger.

482
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
We're going to arrest Morgan Axberger.

483
00:31:37,200 --> 00:31:40,000
– Does Aina know about it?
-You can make your calls on the road.

484
00:31:40,000 --> 00:31:41,130
– Does Aina know about it?
-You can make your calls on the road.

485
00:31:41,170 --> 00:31:44,000
I'm going now.

486
00:31:44,000 --> 00:31:44,110
I'm going now.

487
00:32:30,090 --> 00:32:32,000
Hell.

488
00:32:32,000 --> 00:32:32,100
Hell.

489
00:32:40,130 --> 00:32:44,000
Can you show us
Morgan Axberger's office?

490
00:32:44,000 --> 00:32:44,030
Can you show us
Morgan Axberger's office?

491
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
He probably won't stay this late.

492
00:32:46,240 --> 00:32:48,000
Can we look after?

493
00:32:48,000 --> 00:32:49,020
Can we look after?

494
00:33:09,130 --> 00:33:12,000
- We are looking for Morgan Axberger.
- He is not here.

495
00:33:12,000 --> 00:33:13,170
- We are looking for Morgan Axberger.
- He is not here.

496
00:33:13,210 --> 00:33:16,000
Even though he claimed it
when I called.

497
00:33:16,000 --> 00:33:17,130
Even though he claimed it
when I called.

498
00:33:17,170 --> 00:33:20,000
He didn't think so
that I would come here.

499
00:33:20,000 --> 00:33:21,100
He didn't think so
that I would come here.

500
00:33:21,140 --> 00:33:24,000
-Where are you?
– With Torbjörn at Sweden Concrete.

501
00:33:24,000 --> 00:33:26,140
-Where are you?
– With Torbjörn at Sweden Concrete.

502
00:33:26,180 --> 00:33:28,000
I'm sitting in a fucking traffic jam. Morgan
has tried to assassinate Thea Aldrin.

503
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
I'm sitting in a fucking traffic jam. Morgan
has tried to assassinate Thea Aldrin.

504
00:33:32,000 --> 00:33:32,180
I'm sitting in a fucking traffic jam. Morgan
has tried to assassinate Thea Aldrin.

505
00:33:33,220 --> 00:33:36,000
- He has Jimmy.
- Morgan has Jimmy.

506
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
- He has Jimmy.
- Morgan has Jimmy.

507
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
where is he He is not in his residence.

508
00:33:40,000 --> 00:33:41,070
where is he He is not in his residence.

509
00:33:41,110 --> 00:33:44,000
Peder is on his way out
to his summer house in the archipelago.

510
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Peder is on his way out
to his summer house in the archipelago.

511
00:33:45,040 --> 00:33:48,000
-Reinforcement is on the way.
-Is Jimmy there too?

512
00:33:48,000 --> 00:33:48,220
-Reinforcement is on the way.
-Is Jimmy there too?

513
00:33:49,010 --> 00:33:52,000
-Where has he hidden him?
- You will never find him.

514
00:33:52,000 --> 00:33:52,140
-Where has he hidden him?
- You will never find him.

515
00:33:52,180 --> 00:33:56,000
He knows exactly what he's doing.

516
00:33:56,000 --> 00:33:56,060
He knows exactly what he's doing.

517
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
He has buried them
on their own construction site.

518
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
He has buried them
on their own construction site.

519
00:34:09,160 --> 00:34:12,000
- The lock.
- It was renovated 30 years ago.

520
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
- The lock.
- It was renovated 30 years ago.

521
00:34:13,040 --> 00:34:16,000
He chose a place
which he himself has control over.

522
00:34:16,000 --> 00:34:16,220
He chose a place
which he himself has control over.

523
00:34:17,010 --> 00:34:20,000
-Is Nasim still digging?
- I asked him to fill again.

524
00:34:20,000 --> 00:34:21,140
-Is Nasim still digging?
- I asked him to fill again.

525
00:34:55,110 --> 00:34:56,000
So the aunt survived.
She was tougher than I thought.

526
00:34:56,000 --> 00:34:58,220
So the aunt survived.
She was tougher than I thought.

527
00:34:59,010 --> 00:35:00,000
- Where is my brother?
-Who then?

528
00:35:00,000 --> 00:35:01,120
- Where is my brother?
-Who then?

529
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
The guy who was with Thea. where is he

530
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
The guy who was with Thea. where is he

531
00:35:05,200 --> 00:35:08,000
First you and I will do
an agreement.

532
00:35:08,000 --> 00:35:09,190
First you and I will do
an agreement.

533
00:35:13,150 --> 00:35:16,000
- You killed Rebecca Trolle!
- She received several warnings.

534
00:35:16,000 --> 00:35:17,060
- You killed Rebecca Trolle!
- She received several warnings.

535
00:35:17,100 --> 00:35:20,000
- You filmed her!
-Rebecca? No, unfortunately.

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,030
- You filmed her!
-Rebecca? No, unfortunately.

537
00:35:22,070 --> 00:35:24,000
That look. Death is so banal,
empty and ridiculous, but beautiful.

538
00:35:24,000 --> 00:35:27,150
That look. Death is so banal,
empty and ridiculous, but beautiful.

539
00:35:27,190 --> 00:35:28,000
-Tell me where my brother is.
- He is safe as long as I am safe.

540
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
-Tell me where my brother is.
- He is safe as long as I am safe.

541
00:35:32,000 --> 00:35:33,070
-Tell me where my brother is.
- He is safe as long as I am safe.

542
00:35:39,230 --> 00:35:40,000
-Alex.
- Peder, we have found Jimmy.

543
00:35:40,000 --> 00:35:43,170
-Alex.
- Peder, we have found Jimmy.

544
00:35:45,170 --> 00:35:48,000
is he ok

545
00:35:48,000 --> 00:35:48,070
is he ok

546
00:35:50,130 --> 00:35:52,000
Alex, is he okay?

547
00:35:52,000 --> 00:35:52,070
Alex, is he okay?

548
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Await reinforcement.
The maritime police are on their way.

549
00:35:56,000 --> 00:35:59,140
Await reinforcement.
The maritime police are on their way.

550
00:35:59,180 --> 00:36:00,000
Alex, is he okay?

551
00:36:00,000 --> 00:36:02,010
Alex, is he okay?

552
00:36:02,050 --> 00:36:04,000
- We are all here. Ylva too.
- Ylva?

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,230
- We are all here. Ylva too.
- Ylva?

554
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Just stay where you are, Peder.

555
00:36:12,000 --> 00:36:12,050
Just stay where you are, Peder.

556
00:36:12,090 --> 00:36:14,130
We are coming.

557
00:36:14,170 --> 00:36:16,000
Is he dead?

558
00:36:16,000 --> 00:36:16,080
Is he dead?

559
00:36:20,020 --> 00:36:22,080
Alex, is he dead?!

560
00:36:38,170 --> 00:36:40,000
Just come in, Peder.

561
00:36:40,000 --> 00:36:41,180
Just come in, Peder.

562
00:36:41,220 --> 00:36:44,000
Come in to 20-20, that's an order.

563
00:36:44,000 --> 00:36:45,180
Come in to 20-20, that's an order.

564
00:36:57,140 --> 00:36:58,220
Peter?

565
00:37:02,010 --> 00:37:04,000
It was an accident.

566
00:37:04,000 --> 00:37:05,060
It was an accident.

567
00:37:05,100 --> 00:37:08,000
It was an accident!
Wait a minute now.

568
00:37:08,000 --> 00:37:09,010
It was an accident!
Wait a minute now.

569
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
Damn!

570
00:37:21,090 --> 00:37:22,170
Damn!

571
00:37:46,090 --> 00:37:47,170
Alex.

572
00:37:49,180 --> 00:37:52,000
It can never be your fault.

573
00:37:52,000 --> 00:37:53,060
It can never be your fault.

574
00:37:53,100 --> 00:37:56,000
Any way you twist and turn it.

575
00:37:56,000 --> 00:37:57,010
Any way you twist and turn it.

576
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
The seller is moving abroad.
This is a unique item.

577
00:39:00,000 --> 00:39:03,240
The seller is moving abroad.
This is a unique item.

578
00:39:04,030 --> 00:39:07,000
What do you say? Top notch?

579
00:39:07,040 --> 00:39:08,000
Look, Dad. You have a view
all over Stockholm here.

580
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Look, Dad. You have a view
all over Stockholm here.

581
00:39:12,000 --> 00:39:12,020
Look, Dad. You have a view
all over Stockholm here.

582
00:39:14,180 --> 00:39:16,000
The kitchen is absolutely fantastic.

583
00:39:16,000 --> 00:39:16,190
The kitchen is absolutely fantastic.

584
00:39:16,230 --> 00:39:20,000
Here you can have
dining table with seating for eight people.

585
00:39:20,000 --> 00:39:21,060
Here you can have
dining table with seating for eight people.

586
00:39:23,080 --> 00:39:24,000
-For what?
-When you have dinners.

587
00:39:24,000 --> 00:39:26,030
-For what?
-When you have dinners.

588
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
Upstairs are bedrooms and offices.
Sofas down here. It's perfect.

589
00:39:28,000 --> 00:39:30,130
Upstairs are bedrooms and offices.
Sofas down here. It's perfect.

590
00:39:30,170 --> 00:39:32,000
Erik, I just need something small.

591
00:39:32,000 --> 00:39:34,030
Erik, I just need something small.

592
00:39:34,070 --> 00:39:36,000
– Can I give you this?
-No.

593
00:39:36,000 --> 00:39:37,100
– Can I give you this?
-No.

594
00:39:37,140 --> 00:39:40,000
– Do you have anything less?
-Absolutely.

595
00:39:40,000 --> 00:39:42,020
– Do you have anything less?
-Absolutely.

596
00:39:42,060 --> 00:39:44,000
I have a newly renovated two
with light entering from two sides.

597
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
I have a newly renovated two
with light entering from two sides.

598
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Kitchen in row and a spacious balcony
with perfect south exposure.

599
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Kitchen in row and a spacious balcony
with perfect south exposure.

600
00:39:52,000 --> 00:39:53,170
Kitchen in row and a spacious balcony
with perfect south exposure.

601
00:39:53,210 --> 00:39:56,000
Does it have a minibar?

602
00:39:56,000 --> 00:39:56,160
Does it have a minibar?

603
00:39:56,200 --> 00:39:59,010
No.

604
00:40:03,050 --> 00:40:04,000
You can put the bed in the kitchen otherwise.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,090
You can put the bed in the kitchen otherwise.

606
00:40:06,130 --> 00:40:08,000
Not a bad idea, actually.

607
00:40:08,000 --> 00:40:09,050
Not a bad idea, actually.

608
00:40:09,090 --> 00:40:12,000
- I was young and confused.
- You didn't know that Johan was Valter.

609
00:40:12,000 --> 00:40:14,210
- I was young and confused.
- You didn't know that Johan was Valter.

610
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
No, I have not had contact
with Thea since then.

611
00:40:16,000 --> 00:40:18,100
No, I have not had contact
with Thea since then.

612
00:40:18,140 --> 00:40:20,000
I greeted her,
but she said nothing.

613
00:40:20,000 --> 00:40:22,020
I greeted her,
but she said nothing.

614
00:40:22,060 --> 00:40:23,230
She protects her son.

615
00:40:24,020 --> 00:40:27,040
She hasn't spoken to anyone in 20 years.

616
00:40:27,080 --> 00:40:28,000
And what is your relationship?

617
00:40:28,000 --> 00:40:30,130
And what is your relationship?

618
00:40:36,200 --> 00:40:40,000
So...we had an affair.
It is a hundred years ago.

619
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
So...we had an affair.
It is a hundred years ago.

620
00:40:47,050 --> 00:40:48,000
Why are you written
at your old address?

621
00:40:48,000 --> 00:40:51,110
Why are you written
at your old address?

622
00:40:51,150 --> 00:40:52,000
In case you tire of me, baby.

623
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
In case you tire of me, baby.

624
00:40:58,090 --> 00:41:00,000
Sorry.

625
00:41:00,000 --> 00:41:00,190
Sorry.

626
00:41:00,230 --> 00:41:03,180
Sorry for everything.

627
00:41:07,190 --> 00:41:08,000
You found
back to each other again...

628
00:41:08,000 --> 00:41:10,210
You found
back to each other again...

629
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
–…you and Spencer.
-Yes.

630
00:41:12,000 --> 00:41:13,040
–…you and Spencer.
-Yes.

631
00:41:16,220 --> 00:41:20,000
I've never told anyone this.

632
00:41:20,000 --> 00:41:20,130
I've never told anyone this.

633
00:41:20,170 --> 00:41:24,000
Right then I didn't know
if Spencer was Saga's father.

634
00:41:24,000 --> 00:41:26,090
Right then I didn't know
if Spencer was Saga's father.

635
00:41:32,200 --> 00:41:34,170
Ephraim?

636
00:41:44,030 --> 00:41:47,180
Nadia Tahir
maybe was looking for you too.

637
00:41:47,220 --> 00:41:48,000
I think so.

638
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
I think so.

639
00:41:59,130 --> 00:42:00,000
We have identified the victim
from the movie. Jeanette Söderberg.

640
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
We have identified the victim
from the movie. Jeanette Söderberg.

641
00:42:04,000 --> 00:42:04,100
We have identified the victim
from the movie. Jeanette Söderberg.

642
00:42:04,140 --> 00:42:08,000
-She was reported missing in July -79.
- It was a thin investigation.

643
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
-She was reported missing in July -79.
- It was a thin investigation.

644
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
She was an addict and a prostitute.

645
00:42:12,000 --> 00:42:13,230
She was an addict and a prostitute.

646
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
The internal investigation should clear you.
When are they ready?

647
00:42:20,000 --> 00:42:23,160
The internal investigation should clear you.
When are they ready?

648
00:42:25,050 --> 00:42:28,000
It doesn't matter.

649
00:42:28,000 --> 00:42:28,180
It doesn't matter.

650
00:42:32,010 --> 00:42:35,150
See you when we see you.

651
00:43:39,140 --> 00:43:40,000
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com

652
00:43:40,000 --> 00:43:43,140
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com